{"id":4491,"date":"2025-01-30T23:38:24","date_gmt":"2025-01-30T23:38:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mediumturquoise-squid-939497.hostingersite.com\/?p=4491"},"modified":"2025-05-28T06:30:24","modified_gmt":"2025-05-28T06:30:24","slug":"ils-ont-perdu-leur-marque-en-chine-3-exemples-a-ne-jamais-oublier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/ils-ont-perdu-leur-marque-en-chine-3-exemples-a-ne-jamais-oublier\/","title":{"rendered":"Perdieron su marca en China: 3 ejemplos que nunca debe olvidar"},"content":{"rendered":"<p>En un sistema legal basado en la regla del \u201cprimero en registrar\u201d, China no reconoce prioridad al uso previo. El resultado: muchas empresas extranjeras \u2014 incluso muy conocidas \u2014 han perdido su propio nombre. Aqu\u00ed presentamos 3 casos reales, documentados y cuantificados. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Castel Fr\u00e8res (Francia)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><strong>Sector:<\/strong> vino \u2013 Burdeos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Faits<\/strong> : Le groupe chinois Panati a d\u00e9pos\u00e9 d\u00e8s 2000 la marque \u5361\u65af\u7279 (\u201cKa Si Te\u201d, translitt\u00e9ration de &#8220;Castel&#8221;) en Chine.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Error de Castel<\/strong>: la marca no se registr\u00f3 a tiempo en China.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Juicio<\/strong>: Panati demand\u00f3 a Castel por el uso no autorizado de la palabra \u5361\u65af\u7279.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentencia (2013)<\/strong>: Castel pierde.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Condena<\/strong>: 33,73 millones de yuanes (\u2248 4,2 M\u20ac) a pagar a Panati.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Consecuencia<\/strong>: Prohibido usar \u5361\u65af\u7279. Castel debe cambiar su nombre en China \u2192 \u201cKasidaile\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcce <em>Fuente: Les Echos, AFDIP<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Herm\u00e8s (Francia)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Sector: lujo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Hechos<\/strong>: La empresa china Dafeng Garment Co. registr\u00f3 la marca \u7231\u739b\u4ed5 (\"\u00c0i M\u01ce Sh\u00ec\", pronunciaci\u00f3n similar a \"Herm\u00e8s\") en 1995.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Error de Herm\u00e8s<\/strong>: nunca hab\u00eda registrado su nombre en caracteres chinos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Proc\u00e8s (2009\u20132012)<\/strong> : Herm\u00e8s tente de faire annuler la marque.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentencia<\/strong>: Herm\u00e8s pierde. El tribunal dictamina que Herm\u00e8s no pudo demostrar su notoriedad en China en el momento del registro.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Consecuencia<\/strong>: Herm\u00e8s no puede utilizar esta versi\u00f3n china de su propia marca.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcce <em>Source : China.org.cn<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Michael Jordan (Nike, EE. UU.)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Sector: deporte, ropa \u2013 (Caso emblem\u00e1tico, misma l\u00f3gica para marcas europeas)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\">Hechos: La empresa Qiaodan Sports Co. Ltd registr\u00f3 el nombre \u201cQIAODAN\u201d (\u4e54\u4e39, transliteraci\u00f3n de Jordan) en 2000.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Error<\/strong>: Ni Jordan ni Nike hab\u00edan protegido este nombre en chino.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Juicio<\/strong>: Michael Jordan present\u00f3 una demanda en 2012.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentencia (2016)<\/strong>: Pierde. El Tribunal Supremo chino confirma que Qiaodan Sports mantiene los derechos en varias clases.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Consecuencia<\/strong>: Nike pierde el uso exclusivo de la versi\u00f3n china del nombre \u201cJordan\u201d (\u4e54\u4e39) para muchas categor\u00edas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">\ud83d\udcce <em>Fuente: OMPI, Reuters<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Moraleja<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Si no registras tu marca t\u00fa mismo, alguien m\u00e1s lo har\u00e1 antes que t\u00fa.<br>Y ganar\u00e1.<br>No porque tenga raz\u00f3n, sino porque fue m\u00e1s r\u00e1pido.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><em>\u2014 China Brand Office<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans un syst\u00e8me juridique fond\u00e9 sur la r\u00e8gle du &#8220;premier \u00e0 d\u00e9poser&#8221;, la Chine n\u2019accorde aucune priorit\u00e9 \u00e0 l\u2019usage ant\u00e9rieur. R\u00e9sultat : de nombreuses entreprises \u00e9trang\u00e8res (m\u00eame c\u00e9l\u00e8bres) se sont fait voler leur propre nom. Voici 3 cas r\u00e9els, document\u00e9s et chiffr\u00e9s. 1. Castel Fr\u00e8res (France) Secteur : vin \u2013 Bordeaux \ud83d\udcce Source : Les&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4492,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[54,52,55,53,51],"class_list":["post-4491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-cas-juridiques-chine","tag-depot-de-marque-en-chine","tag-entreprises-europeennes","tag-propriete-intellectuelle","tag-usurpation-de-marque","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4493,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions\/4493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}