{"id":4498,"date":"2024-09-06T15:08:33","date_gmt":"2024-09-06T15:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mediumturquoise-squid-939497.hostingersite.com\/?p=4498"},"modified":"2025-05-28T06:28:20","modified_gmt":"2025-05-28T06:28:20","slug":"deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique\/","title":{"rendered":"Registrar su nombre chino: un desaf\u00edo estrat\u00e9gico y jur\u00eddico"},"content":{"rendered":"<p>La versi\u00f3n china de una marca es m\u00e1s que una traducci\u00f3n: a menudo representa la identidad percibida de la empresa en el mercado local. China reconoce el registro de esta versi\u00f3n como independiente del nombre original. No protegerla significa dejar una brecha jur\u00eddica importante.<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplo<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Herm\u00e8s<\/strong> no pudo utilizar \u201c\u7231\u9a6c\u4ed5\u201d durante mucho tiempo.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Pfizer<\/strong> tuvo que reaccionar tarde para proteger \u201c\u8f89\u745e\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Un buen registro implica:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>una traducci\u00f3n sem\u00e1ntica (con un significado positivo),<\/li>\n\n\n\n<li>una transcripci\u00f3n fon\u00e9tica coherente con la pronunciaci\u00f3n del nombre original,<\/li>\n\n\n\n<li>un an\u00e1lisis de las connotaciones locales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Los infractores suelen utilizar nombres apenas modificados (visual o fon\u00e9ticamente) para aprovecharse de la notoriedad de una marca extranjera. Sin embargo, los tribunales chinos basan sus decisiones en los registros vigentes ante la CNIPA, y no en la notoriedad extranjera.<\/p>\n\n\n\n<p>La ausencia de un nombre chino registrado puede provocar:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la prohibici\u00f3n de uso en plataformas de comercio electr\u00f3nico chinas,<\/li>\n\n\n\n<li>la imposibilidad de actuar contra un tercero que utilice un nombre fon\u00e9ticamente similar,<\/li>\n\n\n\n<li>una p\u00e9rdida de imagen y reconocimiento en el mercado local.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/services\/marque-chinoise\/\">Nuestro equipo puede ayudarle a crear y proteger su nombre chino oficial.<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La version chinoise d\u2019une marque est plus qu\u2019une traduction : elle est souvent l\u2019identit\u00e9 per\u00e7ue de l\u2019entreprise sur le march\u00e9 local. La Chine reconna\u00eet le d\u00e9p\u00f4t de cette version comme distincte du nom d\u2019origine. Oublier de la prot\u00e9ger, c\u2019est laisser une br\u00e8che juridique majeure. Exemple : Un bon d\u00e9p\u00f4t suppose : Les contrevenants utilisent souvent&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4504,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[74,50,76,73],"class_list":["post-4498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-droit-des-marques-chine","tag-trade-mark-china","tag-traduction","tag-transcription-phonetique","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions\/4505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}