{"id":4772,"date":"2025-11-28T07:18:25","date_gmt":"2025-11-28T07:18:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/?p=4772"},"modified":"2025-11-28T07:51:00","modified_gmt":"2025-11-28T07:51:00","slug":"how-to-register-a-trademark-in-china-2025-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/how-to-register-a-trademark-in-china-2025-guide\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo Registrar una Marca en China (Gu\u00eda Completa 2025)"},"content":{"rendered":"

(Lista paso a paso para marcas extranjeras)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Enregistrer une marque en Chine est indispensable pour toute entreprise \u00e9trang\u00e8re qui vend, fabrique ou source des produits sur le march\u00e9 chinois. La Chine fonctionne sur le principe du \u201cfirst-to-file\u201d<\/strong>, ce qui signifie que le premier \u00e0 d\u00e9poser la marque en devient le propri\u00e9taire \u2014 m\u00eame si vous utilisez cette marque depuis des ann\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n

Ce guide 2025 vous donne toutes les \u00e9tapes<\/strong>, les d\u00e9lais, les documents \u00e0 pr\u00e9parer, les co\u00fbts et les risques, afin de s\u00e9curiser votre marque en Chine rapidement et sans erreur.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Pourquoi l\u2019enregistrement d\u2019une marque en Chine est essentiel<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le syst\u00e8me chinois de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle est strict et appliqu\u00e9 rapidement. Les raisons principales d\u2019enregistrer votre marque au plus t\u00f4t :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • La Chine utilise le principe du first-to-file<\/strong>, pas du first-to-use<\/li>\n\n\n\n
  • Les squatters de marques<\/strong> peuvent d\u00e9poser votre nom avant vous<\/li>\n\n\n\n
  • Les plateformes chinoises (JD, Tmall, Taobao, Douyin\u2026) exigent une marque enregistr\u00e9e aupr\u00e8s de la CNIPA<\/li>\n\n\n\n
  • Emp\u00eache les contrefa\u00e7ons et les blocages \u00e0 l\u2019import\/export<\/li>\n\n\n\n
  • Indispensable pour que vos distributeurs et partenaires puissent vendre l\u00e9galement vos produits<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    \ud83d\udc49 Si vous pr\u00e9voyez d\u2019entrer sur le march\u00e9 chinois en 2025, d\u00e9posez avant de commencer \u00e0 vendre<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u00c9tapes pour Enregistrer une Marque en Chine (Processus 2025)<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    1. Choisir les bonnes classes (Classification de Nice + sous-classes chinoises)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La Chine utilise la Classification de Nice (classes 1 \u00e0 45), mais ajoute des sous-classes chinoises<\/strong> obligatoires.
    Votre marque doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e dans :<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • la classe de Nice correcte<\/li>\n\n\n\n
    • la sous-classe chinoise appropri\u00e9e (crit\u00e8re essentiel pour la CNIPA)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Ejemplo<\/strong>
      La classe 25 (v\u00eatements) comporte plus de 10 sous-classes.
      Se tromper = aucune protection<\/strong> contre les contrefacteurs op\u00e9rant dans une autre sous-classe.<\/p>\n\n\n\n

      \n\n\n\n

      2. V\u00e9rifier la disponibilit\u00e9 de la marque (similaires + phon\u00e9tiques chinoises)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Avant le d\u00e9p\u00f4t, il faut v\u00e9rifier :<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Identit\u00e9 exacte<\/li>\n\n\n\n
      • Similarit\u00e9 visuelle<\/li>\n\n\n\n
      • Similarit\u00e9 phon\u00e9tique (y compris en mandarin<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n
      • Marques en chinois qui se prononcent comme la v\u00f4tre<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Un check professionnel r\u00e9duit fortement le risque de rejet par la CNIPA.<\/p>\n\n\n\n

        \n\n\n\n

        3. Traduire \/ transcrire votre marque en chinois (fortement recommand\u00e9)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        En Chine, si vous ne cr\u00e9ez pas vous-m\u00eame votre nom chinois<\/strong>, quelqu\u2019un d\u2019autre le fera.
        Vous devez choisir :<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • une Phonetic transcription<\/strong><\/li>\n\n\n\n
        • une traduction<\/strong><\/li>\n\n\n\n
        • ou une combinaison<\/strong> phon\u00e9tique + symbolique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Cela prot\u00e8ge votre image et emp\u00eache les copies locales.<\/p>\n\n\n\n

          \n\n\n\n

          4. Pr\u00e9parer les documents n\u00e9cessaires<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Pour une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re :<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • Certificat d\u2019incorporation ou KBIS de votre entreprise<\/li>\n\n\n\n
          • Traduction en chinois (si exig\u00e9)<\/li>\n\n\n\n
          • Nom et adresse l\u00e9gale<\/li>\n\n\n\n
          • Signature ou cachet officiel<\/li>\n\n\n\n
          • Liste des classes et sous-classes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            Aucune pr\u00e9sence en Chine n\u2019est requise.<\/p>\n\n\n\n

            \n\n\n\n

            5. D\u00e9poser la marque aupr\u00e8s de la CNIPA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

            Le d\u00e9p\u00f4t peut se faire :<\/p>\n\n\n\n

              \n
            • directement en Chine via un mandataire officiel<\/li>\n\n\n\n
            • via le syst\u00e8me Madrid<\/strong> (moins conseill\u00e9 si vous visez la Chine sp\u00e9cifiquement)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              Le d\u00e9p\u00f4t direct est g\u00e9n\u00e9ralement plus rapide et plus s\u00fbr.<\/p>\n\n\n\n

              \n\n\n\n

              6. Examen de la CNIPA (formel + fond)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

              Deux \u00e9tapes :<\/p>\n\n\n\n

                \n
              1. Examen formel<\/strong> : v\u00e9rification des documents<\/li>\n\n\n\n
              2. Examen de fond<\/strong> : v\u00e9rification de la similarit\u00e9, conformit\u00e9, sens du nom en chinois<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

                Dur\u00e9e totale moyenne en 2025 : 8 \u00e0 11 mois<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

                \n\n\n\n

                7. Publication et d\u00e9lai d\u2019opposition (3 mois)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

                Si l\u2019examen est valid\u00e9, la marque est publi\u00e9e au journal officiel chinois.
                Pendant 3 mois<\/strong>, toute personne peut d\u00e9poser une opposition.<\/p>\n\n\n\n

                Pas d\u2019opposition = la marque est approuv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

                \n\n\n\n

                8. Enregistrement officiel (validit\u00e9 10 ans)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

                Apr\u00e8s approbation, la CNIPA \u00e9met votre certificat officiel.
                Validit\u00e9 : 10 ans<\/strong>, renouvelable sans limite.<\/p>\n\n\n\n

                \n\n\n\n

                D\u00e9lais et co\u00fbts (2025)<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
                  \n
                • D\u00e9p\u00f4t en ligne CNIPA : imm\u00e9diat<\/li>\n\n\n\n
                • Publication : environ 4\u20136 mois<\/li>\n\n\n\n
                • Approbation finale : 8\u201311 mois<\/li>\n\n\n\n
                • Validit\u00e9 : 10 ans<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  Les co\u00fbts varient selon les classes \/ sous-classes et le mode d\u2019accompagnement.<\/p>\n\n\n\n

                  \n\n\n\n

                  Erreurs fr\u00e9quentes \u00e0 \u00e9viter<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
                    \n
                  • D\u00e9poser uniquement en anglais \/ latin, sans version chinoise<\/li>\n\n\n\n
                  • Choisir la mauvaise sous-classe (erreur la plus fatale)<\/li>\n\n\n\n
                  • D\u00e9poser trop tard (squatters professionnels tr\u00e8s actifs)<\/li>\n\n\n\n
                  • Utiliser le syst\u00e8me Madrid sans strat\u00e9gie Chine<\/li>\n\n\n\n
                  • Laisser un distributeur chinois d\u00e9poser votre marque \u00e0 votre place<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                    \n\n\n\n

                    Conclusion : Prot\u00e9gez votre marque avant d\u2019entrer en Chine<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

                    En 2025, la Chine reste l\u2019un des march\u00e9s les plus rapides et les plus exigeants en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle.
                    Un d\u00e9p\u00f4t anticip\u00e9, bien structur\u00e9 et dans les bonnes sous-classes vous prot\u00e8ge contre :<\/p>\n\n\n\n

                      \n
                    • les copies<\/li>\n\n\n\n
                    • les contrefa\u00e7ons<\/li>\n\n\n\n
                    • les blocages e-commerce<\/li>\n\n\n\n
                    • les litiges co\u00fbteux<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                      \ud83d\udc49 En Chine, celui qui d\u00e9pose en premier gagne.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Checklist \u00e9tape par \u00e9tape pour les marques \u00e9trang\u00e8res. Enregistrer une marque en Chine est indispensable pour toute entreprise \u00e9trang\u00e8re qui vend, fabrique ou source des produits sur le march\u00e9 chinois. La Chine fonctionne sur le principe du \u201cfirst-to-file\u201d, ce qui signifie que le premier \u00e0 d\u00e9poser la marque en devient le propri\u00e9taire \u2014 m\u00eame si…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[90,91],"class_list":["post-4772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-china-trademark-cnipa","tag-trademark-registration-china-brand-protection-china-china-ip-law-china-market-entry","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4778,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4772\/revisions\/4778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}