{"id":4491,"date":"2025-01-30T23:38:24","date_gmt":"2025-01-30T23:38:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mediumturquoise-squid-939497.hostingersite.com\/?p=4491"},"modified":"2025-05-28T06:30:24","modified_gmt":"2025-05-28T06:30:24","slug":"ils-ont-perdu-leur-marque-en-chine-3-exemples-a-ne-jamais-oublier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/ils-ont-perdu-leur-marque-en-chine-3-exemples-a-ne-jamais-oublier\/","title":{"rendered":"Hanno perso il loro marchio in Cina: 3 esempi da non dimenticare mai"},"content":{"rendered":"<p>In un sistema giuridico basato sulla regola del \u201cprimo a depositare\u201d, la Cina non riconosce alcuna priorit\u00e0 all\u2019uso precedente. Il risultato \u00e8 che molte aziende straniere \u2014 anche molto famose \u2014 si sono viste sottrarre il proprio nome. Ecco 3 casi reali, documentati e con cifre. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Castel Fr\u00e8res (Francia)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><strong>Settore:<\/strong>  vino \u2013 Bordeaux<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Faits<\/strong> : Le groupe chinois Panati a d\u00e9pos\u00e9 d\u00e8s 2000 la marque \u5361\u65af\u7279 (\u201cKa Si Te\u201d, translitt\u00e9ration de &#8220;Castel&#8221;) en Chine.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Errore di Castel<\/strong>: il marchio non \u00e8 stato registrato in tempo in Cina.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Causa legale<\/strong>: Panati ha citato in giudizio Castel per uso non autorizzato della parola \u5361\u65af\u7279.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentenza (2013)<\/strong>: Castel perde.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Condanna<\/strong>: 33,73 milioni di yuan (\u2248 4,2 M\u20ac) da versare a Panati.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Conseguenza<\/strong>: Vietato l\u2019uso di \u5361\u65af\u7279. Castel deve cambiare nome in Cina \u2192 \u201cKasidaile\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcce <em>Fonte: Les Echos, AFDIP<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Herm\u00e8s (Francia)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Settore: lusso<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Fatti<\/strong>: L\u2019azienda cinese Dafeng Garment Co. ha registrato il marchio \u7231\u739b\u4ed5 (\"\u00c0i M\u01ce Sh\u00ec\", pronuncia simile a \"Herm\u00e8s\") nel 1995.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Errore di Herm\u00e8s<\/strong>: non aveva mai registrato il proprio nome in caratteri cinesi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Proc\u00e8s (2009\u20132012)<\/strong> : Herm\u00e8s tente de faire annuler la marque.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentenza<\/strong>: Herm\u00e8s perde. Il tribunale stabilisce che Herm\u00e8s non poteva dimostrare la propria notoriet\u00e0 in Cina al momento del deposito.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Conseguenza<\/strong>: Herm\u00e8s non pu\u00f2 utilizzare questa versione cinese del proprio marchio.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcce <em>Source : China.org.cn<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Michael Jordan (Nike, USA)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Settore: sport, abbigliamento \u2013 (Caso emblematico, stessa logica per i marchi europei)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\">Fatti: La societ\u00e0 Qiaodan Sports Co. Ltd ha registrato il nome \u201cQIAODAN\u201d (\u4e54\u4e39, traslitterazione di Jordan) nel 2000.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Errore<\/strong>: N\u00e9 Jordan n\u00e9 Nike avevano protetto questo nome in cinese.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Processo<\/strong>: Michael Jordan ha intentato una causa nel 2012.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentenza (2016)<\/strong>: Perde. La Corte Suprema cinese conferma che Qiaodan Sports mantiene i diritti in diverse classi.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Conseguenza<\/strong>: Nike perde l\u2019uso esclusivo della versione cinese del nome \u201cJordan\u201d (\u4e54\u4e39) per molte categorie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">\ud83d\udcce <em>Fonte: OMPI, Reuters<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Morale<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Se non registri tu stesso il tuo marchio, qualcun altro lo far\u00e0 prima di te.<br>E vincer\u00e0.<br>Non perch\u00e9 abbia ragione, ma perch\u00e9 \u00e8 stato pi\u00f9 veloce.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><em>\u2014 China Brand Office<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans un syst\u00e8me juridique fond\u00e9 sur la r\u00e8gle du &#8220;premier \u00e0 d\u00e9poser&#8221;, la Chine n\u2019accorde aucune priorit\u00e9 \u00e0 l\u2019usage ant\u00e9rieur. R\u00e9sultat : de nombreuses entreprises \u00e9trang\u00e8res (m\u00eame c\u00e9l\u00e8bres) se sont fait voler leur propre nom. Voici 3 cas r\u00e9els, document\u00e9s et chiffr\u00e9s. 1. Castel Fr\u00e8res (France) Secteur : vin \u2013 Bordeaux \ud83d\udcce Source : Les&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4492,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[54,52,55,53,51],"class_list":["post-4491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-cas-juridiques-chine","tag-depot-de-marque-en-chine","tag-entreprises-europeennes","tag-propriete-intellectuelle","tag-usurpation-de-marque","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4493,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions\/4493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}