{"id":4498,"date":"2024-09-06T15:08:33","date_gmt":"2024-09-06T15:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mediumturquoise-squid-939497.hostingersite.com\/?p=4498"},"modified":"2025-05-28T06:28:20","modified_gmt":"2025-05-28T06:28:20","slug":"deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique\/","title":{"rendered":"Registrare il proprio nome cinese: una questione strategica e legale"},"content":{"rendered":"<p>La versione cinese di un marchio \u00e8 pi\u00f9 di una semplice traduzione: rappresenta spesso l\u2019identit\u00e0 percepita dell\u2019azienda sul mercato locale. La Cina riconosce il deposito di questa versione come distinto dal nome originale. Dimenticare di proteggerla significa lasciare una grave falla giuridica.<\/p>\n\n\n\n<p>Esempio<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Herm\u00e8s<\/strong> non ha potuto usare \u201c\u7231\u9a6c\u4ed5\u201d per molto tempo.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Pfizer<\/strong> ha dovuto reagire in ritardo per proteggere \u201c\u8f89\u745e\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Un buon deposito prevede:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>una traduzione semantica (con un significato positivo),<\/li>\n\n\n\n<li>una trascrizione fonetica coerente con la pronuncia del nome originale,<\/li>\n\n\n\n<li>un\u2019analisi delle connotazioni locali.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>I contraffattori spesso usano nomi appena modificati (visivamente o foneticamente) per sfruttare la notoriet\u00e0 di un marchio straniero. Tuttavia, i tribunali cinesi basano le loro decisioni sui depositi registrati presso la CNIPA, e non sulla notoriet\u00e0 del marchio all\u2019estero.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019assenza di un nome cinese registrato pu\u00f2 quindi comportare:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>il divieto di utilizzo sulle piattaforme di e-commerce cinesi,<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019impossibilit\u00e0 di agire contro terzi che utilizzano un nome foneticamente simile,<\/li>\n\n\n\n<li>una perdita di immagine e riconoscimento sul mercato locale.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/services\/marque-chinoise\/\">Il nostro team pu\u00f2 aiutarvi a creare e proteggere il vostro nome cinese ufficiale.<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La version chinoise d\u2019une marque est plus qu\u2019une traduction : elle est souvent l\u2019identit\u00e9 per\u00e7ue de l\u2019entreprise sur le march\u00e9 local. La Chine reconna\u00eet le d\u00e9p\u00f4t de cette version comme distincte du nom d\u2019origine. Oublier de la prot\u00e9ger, c\u2019est laisser une br\u00e8che juridique majeure. Exemple : Un bon d\u00e9p\u00f4t suppose : Les contrevenants utilisent souvent&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4504,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[74,50,76,73],"class_list":["post-4498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-droit-des-marques-chine","tag-trade-mark-china","tag-traduction","tag-transcription-phonetique","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions\/4505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}