{"id":4498,"date":"2024-09-06T15:08:33","date_gmt":"2024-09-06T15:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mediumturquoise-squid-939497.hostingersite.com\/?p=4498"},"modified":"2025-05-28T06:28:20","modified_gmt":"2025-05-28T06:28:20","slug":"deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/deposer-son-nom-chinois-enjeu-strategique-et-juridique\/","title":{"rendered":"Registrar o nome chin\u00eas: uma quest\u00e3o estrat\u00e9gica e jur\u00eddica"},"content":{"rendered":"<p>A vers\u00e3o chinesa de uma marca \u00e9 mais do que uma tradu\u00e7\u00e3o: \u00e9 frequentemente a identidade percebida da empresa no mercado local. A China reconhece o registo desta vers\u00e3o como distinto do nome original. Esquecer de a proteger \u00e9 deixar uma brecha jur\u00eddica grave.<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplo<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Herm\u00e8s<\/strong> n\u00e3o p\u00f4de usar \u201c\u7231\u9a6c\u4ed5\u201d durante muito tempo.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Pfizer<\/strong> teve de reagir tardiamente para proteger \u201c\u8f89\u745e\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Um bom registo pressup\u00f5e:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>uma tradu\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica (com um significado positivo),<\/li>\n\n\n\n<li>uma transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica coerente com a pron\u00fancia do nome original,<\/li>\n\n\n\n<li>uma an\u00e1lise das conota\u00e7\u00f5es locais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Os infratores costumam usar nomes ligeiramente alterados (visualmente ou foneticamente) para se aproveitarem da notoriedade de uma marca estrangeira. No entanto, os tribunais chineses baseiam as suas decis\u00f5es nos registos em vigor na CNIPA, e n\u00e3o na notoriedade internacional da marca.<\/p>\n\n\n\n<p>A aus\u00eancia de um nome chin\u00eas registado pode, portanto, levar a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>a proibi\u00e7\u00e3o de uso nas plataformas de e-commerce chinesas,<\/li>\n\n\n\n<li>a impossibilidade de agir contra terceiros que utilizem um nome foneticamente semelhante,<\/li>\n\n\n\n<li>uma perda de imagem e reconhecimento no mercado local.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/services\/marque-chinoise\/\">A nossa equipa pode ajud\u00e1-lo a criar e proteger o seu nome oficial em chin\u00eas.<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La version chinoise d\u2019une marque est plus qu\u2019une traduction : elle est souvent l\u2019identit\u00e9 per\u00e7ue de l\u2019entreprise sur le march\u00e9 local. La Chine reconna\u00eet le d\u00e9p\u00f4t de cette version comme distincte du nom d\u2019origine. Oublier de la prot\u00e9ger, c\u2019est laisser une br\u00e8che juridique majeure. Exemple : Un bon d\u00e9p\u00f4t suppose : Les contrevenants utilisent souvent&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4504,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[74,50,76,73],"class_list":["post-4498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-actualites-pi-chine","tag-droit-des-marques-chine","tag-trade-mark-china","tag-traduction","tag-transcription-phonetique","th-blog blog-single has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions\/4505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinabrandoffice.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}